近日上海工程技術(shù)大學(xué)多語(yǔ)種高中項(xiàng)目西班牙語(yǔ)班舉辦了模擬集市活動(dòng)，以便讓同學(xué)們鍛煉日用品詞匯、日常購(gòu)物用語(yǔ)和大額數(shù)字，鞏固平日在課堂上所學(xué)的知識(shí)，真正做到學(xué)以致用。
在游戲過(guò)程中，每個(gè)買(mǎi)家會(huì)分配飾演古今不同名人的角色，如哥倫布、畢加索、梅西，每人有200-3000萬(wàn)的購(gòu)物預(yù)算，用于購(gòu)買(mǎi)房屋、衣物、日用品、家具及就餐。每個(gè)賣(mài)家則會(huì)負(fù)責(zé)店鋪宣傳、商品設(shè)計(jì)定價(jià)及現(xiàn)場(chǎng)招攬客戶(hù)。
經(jīng)過(guò)熱鬧非凡的交易和空前激烈的角逐，在本次參與活動(dòng)的店家中評(píng)選出如下獎(jiǎng)項(xiàng)：
1、銷(xiāo)量冠軍獎(jiǎng)
家具店（Tienda de muebles）
店主：鄭妍 Yolanda 高海銘 Cloris
Nuestra tienda se llama Mueble Vero. Vendemos muebles：para el baño, para la cocina y para la sala. Hoy hemos ganado un total de 56,3 millones. Podemos vender muchos muebles, porque nuestros amigos nos ayudan. ¡Viva la amistad!
我們的商店叫作“Vero家具店”。我們出售用于浴室、廚房和客廳的家具。我們今天總共賺了5630萬(wàn)，之所以能夠賣(mài)出這么多家具，是因?yàn)楂@得了許多朋友的幫助。友誼萬(wàn)歲！
2、最佳創(chuàng)意獎(jiǎng)
房地產(chǎn)公司（Agencia inmobiliaria）
店主：趙政一 Estela 楊欣逸 Vero
廣告詞：姐不僅有房 價(jià)格讓你破防
宇宙第一房地產(chǎn)公司 奧特曼贊助 由Vero 和Estela共同推出
Somos la primera agencia inmobiliaria del universo con el patrocinador más famoso del mundo, Ultraman. La casa representa su estatus. Nuestras casas son muy bonitas, y cada una está en el centro de la ciudad. Tenemos pequeños chalés, grandes chalés y pisos. Le invitamos a venir a comprar. Sin embargo, le aconsejamos que no establezca una agencia inmobiliaria, aunque ganamos un total de 115 millones, solo recibimos el 1% de las ganancias como agentes y nos declaramos en bancarrota. ¡Gracias!
我們是宇宙第一房地產(chǎn)中介公司，由舉世聞名的奧特曼贊助。房子代表您的身份地位。我們出售的房子非常漂亮，每一幢都位于市中心。我們有小別墅、大別墅和公寓。我們邀請(qǐng)您前來(lái)購(gòu)買(mǎi)。但我們建議您不要開(kāi)房地產(chǎn)公司，雖然我們總共收了1.15億元，但作為中介我們只能獲得賣(mài)房收入的1%，所以我們宣布破產(chǎn)了。謝謝大家！
3、五星服務(wù)獎(jiǎng)
超市（Supermercado）
店主：楊雪妍 Verónica 周天瑜 Irene
Nuestro supermercado es el más grande en Madrid. Se llama respeto. Está en la Calle Elizabeth. Las jefas del supermercado son Verónica y Irene. Hay muchas cosas en él, por ejemplo, artículos de papelería, frutas, etc. Y son de buena calidad con precios bajos. ¡Bienvenidos a nuestro supermercado!
我們的超市是馬德里最大的一家，叫作“尊重超市”，位于伊麗莎白大街。超市老板是Verónica和Irene。超市里有很多東西，比如文具和水果等等。這些商品物美價(jià)廉。歡迎來(lái)到我們的超市！
4、一枝獨(dú)秀獎(jiǎng)
餐廳（Restaurante）
店主：許子爍 Doria
Mi restaurante virtual ha vendido mucha comida hoy, y gané un total de 21,8 millones, pero los ingresos siguen siendo un poco bajos en comparación con las otras tiendas. Practicamos la expresión oral a través de comunicarnos en español en el juego. ¡Creo que nos ayudará mucho a todos!
我的模擬餐廳今天出售了很多食物，總共賺了2180萬(wàn)，但是收入和其他店鋪相比還是有點(diǎn)低。我們通過(guò)西語(yǔ)交流來(lái)玩游戲，借此鍛煉口語(yǔ)表達(dá)。我相信這對(duì)大家都大有幫助！
除了作為賣(mài)家出售商品的同學(xué)之外，我們也采訪(fǎng)了一些作為買(mǎi)家參與這次模擬集市的同學(xué)，其中既有順利完成采購(gòu)任務(wù)的同學(xué)，也有遺憾退場(chǎng)并提出相應(yīng)改進(jìn)意見(jiàn)的同學(xué)，甚至有搖身一變從買(mǎi)家轉(zhuǎn)型為賣(mài)家的同學(xué)。
買(mǎi)家購(gòu)物感想
買(mǎi)家代表一號(hào)：朱喆宇 Iván
Hoy he comprado una hamburguesa con cinco millones, una casa con trece millones novecientos mil, la ropa para excursión con cinco millones, cinco kilos de mangos con cincuenta mil, nueve periódicos con un millón y un armario con cinco millones. Me gusta ir al supermercado, porque en el supermercado los productos son más baratos.
今天我用500萬(wàn)買(mǎi)了一個(gè)漢堡，1390萬(wàn)買(mǎi)了一套房子，500萬(wàn)買(mǎi)了去郊游穿的衣服，5萬(wàn)買(mǎi)了5千克芒果，100萬(wàn)買(mǎi)了9份報(bào)紙，500萬(wàn)買(mǎi)了一個(gè)衣柜。我喜歡去超市，因?yàn)槌欣锏纳唐犯阋恕?/span>
買(mǎi)家代表二號(hào)：鄧凱泓 Álex
Hola a todos, soy el presidente de los Estados Unidos. Hoy he comprado todas las cosas en mi lista de compras. He comprado tortillas de tres millones para mi almuerzo, un montón de ropa para viajar, y le he comprado a Colón un hermoso apartamento como un regalo para él. Yo mismo he comprado un gran chalé con un gran garaje. Estoy agradecido a las hermosas maestras. Disfruté el evento de hoy. Espero que haya más eventos en el futuro.
大家好，我是美國(guó)總統(tǒng)。今天我買(mǎi)到了購(gòu)物清單上的所有東西。我花300萬(wàn)買(mǎi)了土豆餅作為午餐，買(mǎi)了很多去旅行穿的衣服，還買(mǎi)了一套美麗的公寓作為禮物送給哥倫布。我自己買(mǎi)了一座帶有大車(chē)庫(kù)的大別墅。我很感謝美麗的老師們。我很享受今天的活動(dòng)。希望將來(lái)會(huì)有更多活動(dòng)。
買(mǎi)家代表三號(hào)：金澤濤 Emilio
Hoy en clase hemos jugado un juego en grupo. Al principio, pensé que saldría el último, pero después, compré todo lo que solo se puede comprar por decenas de millones por solo 10 mil, y me convertí en un vendedor y obtuve muchos ingresos. Me lo pasé muy bien vendiendo cosas, no solo experimentando lo que es ser un ganador en la vida, sino también la negociación con los compradores. He vendido casi todos los artículos y gané un total de 34,25 millones. Me sentí el mayor ganador del juego. Gracias a este evento, aprendí la importancia de aprovechar las oportunidades y de no limitarse a la situación actual.
今天課上集體玩了一個(gè)游戲，一開(kāi)始我以為自己會(huì)是最后一名，但是逛了一下之后，我僅花一萬(wàn)就買(mǎi)到了幾千萬(wàn)才能買(mǎi)到的所有東西，就這樣從買(mǎi)家變成賣(mài)家，通過(guò)倒買(mǎi)倒賣(mài)大賺特賺。在賣(mài)東西的過(guò)程中真的超級(jí)開(kāi)心，不僅體驗(yàn)到了人生贏家是什么感覺(jué)，也體驗(yàn)到了和買(mǎi)家講價(jià)的刺激，最后幾乎賣(mài)空了所有商品，總共賺了3425萬(wàn)。我覺(jué)得自己是這場(chǎng)游戲最大的贏家。從這次活動(dòng)中，我學(xué)到了把握機(jī)會(huì)的重要性，不要局限于目前所處的環(huán)境。
買(mǎi)家代表四號(hào)：高一平 Vicente
Nuestro grupo no ha podido completar la tarea de compra de hoy. Creo que la razón principal es que solo hay una tienda para cada categoría. Como cada tienda es un monopolio y las necesidades de los consumidores son rígidas, los precios se disparan, lo que nos impide completar nuestras tareas. En esta situación, necesitamos una mano visible - el control de precios del gobierno - para ajustar los precios.
今天的活動(dòng)我們組未能完成采購(gòu)任務(wù)。這也讓我反思，我認(rèn)為主要原因在于每種品類(lèi)都只有一家店。因?yàn)槊考疑痰甓际翘幱趬艛嗟臓顟B(tài)，而消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)訴求又都是剛性的，就導(dǎo)致物價(jià)飛漲，從而導(dǎo)致我們無(wú)法完成采購(gòu)任務(wù)。在這樣的情況下，我們需要有形的手——政府物價(jià)管控來(lái)調(diào)整物價(jià)以完成任務(wù)。
這次模擬集市活動(dòng)以寓教于樂(lè)的形式，讓同學(xué)們?cè)谟螒蜻^(guò)程中實(shí)際運(yùn)用日常積累的詞匯表達(dá)，不僅對(duì)西語(yǔ)學(xué)習(xí)有所助益，也激發(fā)了豐富的創(chuàng)造力和想象力。感謝各位億萬(wàn)富翁的積極參與，期待大家在未來(lái)的活動(dòng)中也有精彩表現(xiàn)！
學(xué)校地址：上海市長(zhǎng)寧區(qū)仙霞路350號(hào)
咨詢(xún)電話(huà) ：021-62370867
入學(xué)咨詢(xún)